Boro Kripa Koilo Krsna

Srila Prabhupada, oprichter en Acarya van ISKCON, schreef deze bhajan terwijl hij op het schip Jaladuta op weg naar Amerika was.  Hij arriveerde op 18 september 1965 bij de Commonwealth Pier in Boston, Massachusetts. Toegewijden van de Sri Sri Radha Gopivallabha-tempel in Boston vieren de dag van aankomst van Prabhupada.  Op dit gedicht ondertekent hij het specifiek als het volgende: 

“Getekend – de meest ongelukkige, onbeduidende bedelaar” 

A.C. Bhaktivedanta Swami, 
aan boord van het schip Jaladuta, 
Commonwealth Pier, 
Boston, Massachusetts, V.S. 
gedateerd 18 september 1965” 

VERTALING 

1) Mijn lieve Heer Krsna, U bent zo vriendelijk voor deze nutteloze ziel, maar ik weet niet waarom U me hier hebt gebracht.  Nu kunt U doen met me wat U wilt. 

2) Maar ik denk dat U hier wat zaken hebt, waarom zou je me anders naar deze vreselijke plek brengen? 

3) Het grootste deel van de bevolking hier wordt bedekt door de materiële hoedanigheden onwetendheid en hartstocht.  Verzonken in het materiële leven, denken ze dat ze erg gelukkig en tevreden zijn, en daarom hebben ze geen smaak voor de transcendentale boodschap van Vasudeva.  Ik weet niet hoe ze het zullen begrijpen. 

4) Maar ik weet dat Uw grondeloze genade alles mogelijk kan maken omdat U de meest deskundige mysticus bent. 

5) Hoe zullen ze de zachte kanten van toegewijde dienst begrijpen?  O Heer, ik bid gewoon om Uw genade zodat ik hen kan overtuigen van Uw boodschap. 

6) Alle levende wezens zijn door Uw wil onder controle geraakt van de illusoire energie, en daarom kunnen ze, als U het wilt, door Uw wil ook worden bevrijd uit de klauwen van illusie. 

7) Ik zou willen dat U ze bevrijd.  Daarom, als U hun verlossing zo verlangt, alleen dan zullen zij Uw boodschap kunnen begrijpen. 

8) De woorden van het Srimad-Bhagavatam zijn Uw incarnatie en als een nuchter persoon deze herhaaldelijk ontvangt met een nederig luisterend gemoed, dan zal hij Uw boodschap kunnen begrijpen.  Er wordt gezegd in het Srimad-Bhagavatam (1.2.17-21):  

“Sri Krishna, de Persoonlijkheid Gods, die de Paramatma [Superziel] is in ieders hart en de weldoener van de waarheidsgetrouwe toegewijde, reinigt het verlangen naar materieel genot uit het hart van de toegewijde die de drang heeft ontwikkeld om Zijn boodschappen te horen, die op zichzelf deugdzaam zijn als ze op de juiste manier worden gehoord en gezongen.  

Door regelmatig lezingen over het Bhagavatam bij te wonen en door dienst te verlenen aan de zuivere toegewijde, wordt alles wat het hart pijnigt bijna volledig vernietigd. Liefdevolle dienst aan de Persoonlijkheid Gods, die wordt geprezen met transcendentale liederen, wordt bereikt als een onherroepelijk feit. Zodra onherroepelijke liefdevolle dienstbaarheid in het hart is gevestigd, verdwijnen de effecten van de natuurlijke geaardheden van hartstocht en onwetendheid, zoals lust, verlangen en hunkering, uit het hart. Dan is de toegewijde gevestigd in goedheid en wordt hij volkomen gelukkig.  

Aldus gevestigd in de hoedanigheid van onvermengde goedheid (suddha sattva), verwerft de man wiens geest is verlevendigd door contact met toegewijde dienst aan de Heer, positieve wetenschappelijke kennis van de Persoonlijkheid Gods op het niveau van bevrijding welke vrij is van alle materiële associatie.  Zo wordt de knoop in het hart doorboord en alle twijfels aan stukken gehakt.  De keten van vruchtdragende handelingen (karma) wordt beëindigd wanneer men het Zelf als meester ziet.” 

9) Hij zal bevrijd worden van de invloed van de geaardheden onwetendheid en hartstocht en zo zullen alle ongunstige dingen die zich in de kern van het hart hebben opgehoopt, verdwijnen. 

10) Hoe zal ik ze deze boodschap van Krishna-bewustzijn laten begrijpen?  Ik ben erg ongelukkig, ongekwalificeerd en het meest gevallen.  Daarom zoek ik Uw zegen zodat ik hen kan overtuigen, want ik ben niet bij machte om dat alleen te doen. 

11) Op de een of andere manier, o Heer, hebt U mij hier gebracht om over U te spreken.  Nu, mijn Heer, het is aan U om van mij een succes of mislukking te maken zoals U het wilt. 

12) O geestelijk leraar van alle werelden!  Ik kan eenvoudig Uw boodschap herhalen, dus als U wilt, kunt U mijn spraakvermogen geschikt maken voor hun begrip. 

13) Alleen door Uw grondeloze genade zullen mijn woorden zuiver worden.  Ik ben er zeker van dat wanneer deze transcendentale boodschap hun hart binnendringt, ze zich zeker verrukt zullen voelen en zo bevrijd zullen worden van alle ongelukkige levensomstandigheden. 

14) O Heer, ik ben net een marionet in Uw handen.  Dus als U me hier hebt gebracht om te dansen, laat me dan dansen, laat me dansen, o Heer, laat me dansen zoals U wilt. 

15) Ik heb geen toewijding, noch heb ik enige kennis, maar ik heb een sterk vertrouwen in de heilige naam van Krsna.  Ik ben aangewezen als Bhaktivedanta, en nu, als U wilt, kunt U de echte strekking van Bhaktivedanta vervullen.