Menu Close

Ei Ghora Samsare

Naam van het lied: Ei Ghora Samsare

Auteur: Bhaktivinoda Thakura

Boeknaam: Jaiva Dharma

Taal: Bengaals


LYRICS:

(1)

ei ghora saḿsāre paḍiyā manava

na pāyā duḥkher śeṣa

sādhu-sańga kori hari bhaja jadi

tabe anta hay kleśa

(2)

biṣaya anale jwaliche hṛdaya

anale baḍe anale

aparādha chādi’ laya kṛṣṇa-nāma

anale paḍāye jali

(3)

nitāi caitanya caraṇa-kamale

āśraya laila jei

kalidāsa bole jībane marane

āmār āśraya sei

VERTALING

1) “Gevallen in de verschrikkelijke materiële wereld, lijdt een persoon zonder einde. Maar als hij omgaat met toegewijden en Heer Hari aanbidt, zal dit ervoor zorgen dat er een einde komt aan zijn lijden.

2) Het hart brandt in het vuur van zinsbevrediging. Het vuur laait steeds meer op. Vermijd beledigingen en chant de heilige namen van Heer Krsna. Dat zal water op het vuur gieten.

3) Hij die zijn toevlucht heeft gezocht aan de lotusvoeten van Heer Caitanya en Heer Nityananda, is mijn toevlucht in leven en dood. Zo zegt Kalidasa.”

OPMERKINGEN/EXTRA INFORMATIE:

In de Jaiva Dharma zingt het personage Kalidasa dit lied.