Lalita is een van de negen belangrijkste gopi’s binnen de traditionele Gaudiya Vaishnava-aanbidding van Radha en Krishna binnen de Sanata Dharma.
Van de acht Varistha Gopi’s, Astasakhis, is Lalita de belangrijkste. Ze is een vriend van het Goddelijke Paar, Sri Sri Radha Krishna. Haar leeftijd is 14 jaar, 8 maanden en 27 dagen. Ze is de oudste van Krishna’s gopi-vrienden. Lalita woont in Yavat en staat bekend als de constante metgezel van Radha. Ze is de personificatie van Khandita Bhava en de leider van de parama-prema sakis. Haar kunja, de kleur van de bliksem, is de grootste en ligt aan de noordkant van Vrindavan. De seizoenen in persoon zorgen eeuwig persoonlijk voor de kunja. Gevormd als een lotus met 8 bloembladen zet het uit en krimpt het wanneer nodig. Lalitadevi instrueert en leidt alle saki’s en is een expert in de tactiek van vereniging en scheiding op het gebied van prema. Lalitadevi staat bekend om haar tegenstrijdige en getemperde karakter (vama-prakhara). Haar huidskleur heeft de kleur van gorocana (helder geel pigment bereid uit de urine van een koe) en haar kleding heeft de schitterende kleuren van pauwenstaartveren.
SRI SRI LALITASTAKAM
door Shrila Rupa Goswami
1. radha-mukunda-pada-sambhava-gharma-bindu
nirmanchanopakarani-krta-deha-laksam
uttunga-sauhrda-visesa-vasat pragalbham
devim gunaih sulalitam lalitam namami
2. raka-sudha-kirana-mandala-kanti-dandi
vaktra-sriyam cakita-caru-camuru-netram
radha-prasadhana-vidhana-kala-prasiddham
devim gunaih sulalitam lalitam namami
3. lasyollasad-bhujaga-satru-patatra-citra
pattamsukabharana-kanculikancitangim
gorocana-ruci-vigarhana-gaurimanam
devim gunaih sulalitam lalitam namami
4. dhurte vrajendra-tanaye tanu susthu-vamyam
ma daksina bhava kalankini laghavaya
radhe giram srnu am iti siksayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami
5. radham abhi vraja-pateh krtam atmajena
kutam manag api vilokya viloaksim
vag-bhangibhis tam acirena vilajjayantim
devim gunaih sulalitam namami
6. vatsalya-vrnda-vasatim pasupala-rajnyah
sakhyanusiksana-kalasu gurum sakhinam
radha-balavaraja-jivita-nirvisesam
devim gunaih sulalitam lalitam namami
7. yam kam api vraja-kule vrsabhanu-jayah
preksya sva-paksa-padavim anurudhyamanam
sadyas tad-ista-ghatanena krtarthayantim
devim gunaih sulalitam lalitam namami
8. radha-vrajendra-suta-sangama-ranga-caryam
varyam viniscitavatim akhilotsavebhyah
tam gokula-priya-sakhi-nikuramba-mukhyam
devim gunaih sulalitam lalitam namami
9. nandann amuni lalita-guna-lalitani
padyani yah pathati nirmala-drstir astau
pritya vikarsati janam nija-vrnda-madhye
tam kirtida-pati-kulojjvala-kalpa-valli
1. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Ze aanbidt de zweet van Shri Shri Radha-Mukunda’s lotusvoeten en handelt moedig, uit intense gevoelens van vriendschap voor hen.
2. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Haar gezicht verslaat de schoonheid van de ambrozijnen (goddelijk) corona (lichtkrans) van de volle maan, haar ogen zijn als die van een gealarmeerd hert en ze is expert in het decoreren van Shri Radhika.
3. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Ze draagt een prachtige zijden jurk gekleurd als een pauw met uitgestrekte veren, evenals een mooie blouse en haar huidskleur verslaat de gouden pracht van gorocana (helder geel pigment/kleur).
4. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Ze doceert Sri Radhika de kunst van een linkse heldin die zegt: “Radhe! Wijs deze sluwe zoon van de koning van Vraja resoluut af, o immoreel meisje! Luister! Wees niet zwak! Ik zeg het voor Uw eigen bestwil. Onderwerp je niet aan Hem!”
5. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Haar ogen worden rood van woede als ze ziet dat de zoon van de koning van Vraja Shri Radhika ook maar een beetje bedriegt. Dan brengt ze Hem prompt in verlegenheid brengen met haar slimme woorden.
6. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Zij is de verblijfplaats van genegenheid voor de koningin der koeherders, Yasoda. Zij is de leraar van de kunst van vriendschap voor alle sakhi’s en haar liefde voor Shri Radhika en Krishna zijn gelijk.
7. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Ze verzoekt elke meisje in Vraja om deel te nemen aan de groep van Vrsabhanu’s dochter en die alle wensen van dat meisje vervult (of van Shri Radhika).
7a. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige kwaliteiten heeft. Al haar verlangens werden meteen vervuld toen ze zag dat het pad van Shri Radha in Vraja werd geblokkeerd door een zekere persoon.
8. Ik breng mijn eerbetuigingen aan Lalita devi, die veel prachtige eigenschappen heeft. Ze geniet altijd het festival van de ontmoeting van Radha en Vrajendrasuta en zij is het hoofd van alle dierbaren van Radha’s vriendinnen in Gokula.
9. Iedereen die deze gebeden reciteert en de prachtige kwaliteiten van Lalita prijst met een pure visie zal liefdevol worden gerekend tot haar eigen (vrienden of dienstmeisjes) door Shri Radhika, de briljante klimplant van verlangen van de familie van de heer van Kirtida (Koning Vrsabhanu).