Hari Hari! biphale janama gońāinu
(1)
hari hari! biphale janama gońāinu
manuṣya-janama pāiyā, rādhā-kṛṣṇa nā bhajiyā,
jāniyā śuniyā biṣa khāinu
(2)
golokera prema-dhana, hari-nāma-sańkīrtana,
rati nā janmilo kene tāy
saḿsāra-biṣānale, dibā-niśi hiyā jwale,
jurāite nā koinu upāy
(3)
brajendra-nandana jei, śacī-suta hoilo sei,
balarāma hoilo nitāi
dīna-hīna jata chilo, hari-nāme uddhārilo,
tāra śākṣī jagāi mādhāi
(4)
hā hā prabhu nanda-suta, vṛṣabhānu-sutā-juta,
koruṇā karoho ei-bāro
narottama-dāsa koy, nā ṭheliho rāńgā pāy,
tomā bine ke āche āmāra
VERTALING
1) O Heer Hari, ik heb mijn leven nutteloos doorgebracht. Omdat ik een menselijke geboorte heb gekregen en Radha en Krsna niet te heb aanbeden, heb ik willens en wetens vergif gedronken.
2) De schat van goddelijke liefde in Goloka Vrndavana is neergedaald als het gezamenlijk zingen van de heilige namen van Heer Hari. Waarom is mijn aantrekkingskracht voor dat zingen nooit ontstaan? Dag en nacht brandt mijn hart van het vuur van het gif van wereldsgezindheid en ik heb geen oplossingen gezocht om het te verlichten.
3) Heer Krsna, die de zoon is van de koning van Vraja, werd de zoon van Saci (Heer Caitanya), en Balarama werd Nitai. De heilige naam bevrijdde al die zielen die gemeen en ellendig waren. De twee zondaars Jagai en Madhai zijn hiervan het bewijs.
4) O Heer Krsna, zoon van Nanda, vergezeld door de dochter van Vrsabhanu, wees me nu alstublieft genadig. Narottama Dasa zegt: “O Heer, duw me alstublieft niet weg van Uw roodachtige lotusvoeten, want wie is mijn geliefde behalve U?”
Het verhaal van Jagai en Madhai
Hier is een van de prachtige spel en vermaak van Heer Nityananda Prabhu: (Om meer over Hem te weten, zie deze link Nityananda-prabhu)
Bevrijding van Jagai-Madhai
Vijfhonderd jaar geleden daalde Sri Krishna neer als Caitanya Mahaprabhu, in Zijn meest barmhartige incarnatie, om de gevallen zielen van Kali yuga te bevrijden. De belangrijkste onder Zijn metgezellen was Heer Nityananda, die niemand minder was dan Heer Balarama, de incarnatie van Anata-sesa. Ook al deelde Caitanya Mahaprabhu de liefde van God vrijelijk uit aan iedereen die bereid was om deel te nemen, Heer Nityananda was barmhartiger en schonk Zijn genade zelfs aan onwillige, zondige en atheïstische mensen.
Jagai en Madhai
Op een dag droeg Heer Caitanya Nityananda Prabhu en Haridasa Thakur op om naar een ieders huis in Nadiya te gaan en hen te verzoeken Krishna’s naam te chanten. De twee grote toegewijden gingen gretig op pad en begonnen op elke deur te kloppen met het verzoek: “Alstublieft chant Krishna’s naam, aanbid Krishna en leer anderen over Krishna. Ze werden blij ontvangen door de vrome mensen, terwijl de jaloersen hen zouden lasteren. Geheel onverschillig voor gunstige of ongunstige reacties trokken ze de stad rond.
In Nadiya woonden twee zeer zondige broers, Jagai en Madhai genaamd. Hoewel ze geboren waren in vrome brahmaanse families, waren ze door slechte omgang vleeseters, dronkaards, dieven en brandstichters geworden. Er was geen misdaad die ze niet hadden begaan, inclusief de meest afschuwelijke zonde van het doden van koeien en brahmanen. De hele stad was doodsbang voor deze twee personen die de personificatie leken van alle zondige activiteiten.
Op de dag dat Nityananda Prabhu en Haridasa Thakur in de stad rondliepen, waren deze twee broers, volledig dronken, afwisselend aan het vechten en omhelsden elkaar. Na hen enige tijd geobserveerd te hebben, besloot Nityananda Prabhu medelevend om hen te bevrijden en benaderde hen dus.
Ondanks de waarschuwingen van de stadsmensen benaderden Heer Nityananda en Haridasa Thakur de twee dronkaards en instrueerden hen om de heilige naam van de Heer te zingen. Bij het horen van deze woorden keken de twee zondaars op. Ze zagen de twee heilige persoonlijkheden en brulden van woede. Ze sprongen op en renden om de twee sannyasi’s te vangen. Terwijl ze hun spel en vermaak speelden, vluchtten de twee toegewijden bij het zien van de aanvallende broeders. Blijkbaar doodsbang riepen ze, “Krishna! Red ons!! Govinda!,” en renden weg.
Haridasa klaagt over Nityananda Prabhu
Terwijl hij rende, verklaarde Haridasa Thakur dat al deze problemen waren omdat hij in het gezelschap was van een onruststoker, een beschuldiging die Nityananda Prabhu fel ontkende. Op deze manier, achtervolgd door de vervloekende Jagai-Madhai, lachten Heer Nityananda en Haridasa Thakur en renden weg. Ze verdwenen uiteindelijk in het huis Srivasa Acarya, terwijl de verbijsterde broers tevergeefs naar hen op zoek waren.
Nityananda Prabhu aangevallen
Ondertussen begonnen de twee broers in de buurt van de Ganges te wonen, waar Caitanya Mahaprabhu baadde. Voortdurend dronken begonnen ze de toegewijden lastig te vallen en te terroriseren. ‘s Nachts konden ze de geluiden van de kirtans horen die uit het huis van Srivasa Acarya kwamen en ze zongen en dansten speels mee met de melodie.
Op een dag, terwijl Nityananda Prabhu in het donker terugkeerde, werd hij aangesproken door de twee broers. Toen Madhai zijn identiteit vernam, werd hij woedend en sloeg Hem met een gebroken aarden pot. Toen Jagai het bloed uit de wond zag stromen, werd hij medelevend en hield zijn broer in bedwang. Terwijl Nityananda Prabhu geduldig stond en de broeders met mededogen aankeek, de pijn en vernedering tolererend, renden mensen naar Caitanya Mahaprabhu om het incident te vertellen.
Toen hij hoorde dat Nityananda Prabhu door de broers was aangevallen, rende Caitanya Mahaprabhu naar hen toe met de bedoeling hen te doden. Hij riep Zijn chakra op, die eruitzag als de dood gepersonifieerd, voor de twee doodsbange broers. Nityananda Prabhu kwam echter snel tussenbeide en smeekte Caitanya Mahaprabhu om te stoppen. Hij herinnerde Hem aan Zijn missie om de zondaars te doden door hen te verzadigen met liefde voor God. Zo kalmeerde de Heer Zijn chakra terug.
Jagai-Madhai verlosd
Nityananda Prabhu vertelde Caitanya Mahaprabhu dat het Jagai was die Hem had gered van verder kwaad door Madhai’s hand. Toen hij dit hoorde, zei Caitanya Mahaprabhu tegen Jagai: ” Moge Heer Krishna, genadig wezen voor u. Door Nityananda te beschermen, hebt u Mij gekocht. U mag elk verlangen dat u in uw hart hebt vragen. Vanaf vandaag zult u pure liefde en toewijding voor Krishna hebben.” Jagai viel aan de voeten van de twee Heren en greep de voeten van Caitanya Mahaprabhu en huilde.
Toen hij de prachtige transformatie in zijn broer zag, smeekte een berouwvolle Madhai om de genade van de Heer. Maar aangezien hij de ergste van alle overtredingen had begaan, namelijk het aanvallen van een Vaishnava, nam de Heer al zijn jammerlijke smeekbeden om genade niet eens in overweging. Pas nadat Madhai de voeten van Nityananda Prabhu had vastgepakt en Zijn genade had ontvangen, stemde Caitanya Mahaprabhu ermee in ook Madhai te bevrijden.
Jagai-Madhai worden toegewijden
Nadat ze de genade van Caitanya Mahaprabhu en Heer Nityananda hadden ontvangen, werden beide broers volledig getransformeerd. Ze zouden elke dag 200.000 namen van de Heer zingen, iedereen nederige eerbetuigingen brengen en zichzelf voortdurend uitschelden voor hun zondige activiteiten in het verleden. Vooral Madhai had veel berouw over het feit dat hij Nityananda Prabhu lichamelijk letsel had toegebracht en zou hiervoor veel tranen vergieten. Ten slotte benaderde hij de Heer en smeekte om een daad van verzoening. De barmhartige Heer verzekerde hem dat hij volledig vergeven was, maar als hij boete wilde doen voor zijn andere zonden uit het verleden, dan kon hij een badplaats bouwen aan de oevers van de rivier de Ganges om mensen te helpen een bad te nemen.
Madhai heeft enthousiast deze plek gebouwd die nog steeds bestaat met de naam Madhai ghata. Hij zou daar constant aanwezig zijn en nederig alle diensten aanbieden aan toegewijden. Op deze manier brachten de twee broers de rest van hun leven door met het bezingen van de glories van Caitanya Mahaprabhu en Nityananda Prabhu.
Op de huidige plaats waar Madhai Ghata zich bevindt, is er een ISKCON tempel gebouwd. Door de overstroming van de Ganges verplaatsen de oevers zich continu, waardoor het nu op vaste land is geraakt na ruim 500 jaar.